Foto: Divulgação/Valer
Manaus (AM) – A editora Valer lança nesta quinta-feira (28), às 17h30, no salão de eventos da Valer Teatro, o livro “Segredos da Fênix”, do poeta espanhol Saturnino Valladares. A edição é bilíngue (espanhol/português) e conta com tradução do escritor amazonense Zemaria Pinto. A entrada é gratuita.
Na obra, a Fênix é apresentada como metáfora do erotismo, em sua capacidade de morrer e renascer em ciclos contínuos. Para Valladares, o encontro amoroso não tem fim, mas se transforma em nova fase, onde miradas e carícias confundem princípio e término.
A coordenadora editorial da Valer, Neiza Teixeira, destacou que a tradução de Zemaria preserva a força poética e o erotismo sutil do original. A edição também reúne estudos de Tenório Telles e Celso Medina, além de homenagem de Claudio Rodríguez Fer. A capa é assinada pelo artista Otoni Mesquita.
Segundo Telles, a segunda edição renasce como a própria ave, incorporando os sentidos e experiências locais à obra de Valladares. Já Zemaria Pinto, responsável pela tradução e pela orelha do livro, vê a Fênix como alegoria das transições da vida, mas ressalta que, no caso de Valladares, o erotismo é o fio condutor da lírica.
Saturnino Valladares (1978) é doutor em Literatura Espanhola pela Universidade de Santiago de Compostela e professor da Universidade Federal do Amazonas. É autor de cinco livros de poesia e tem obras traduzidas e incluídas em antologias internacionais. Coordena a coleção Cima del canto, da editora Valer, dedicada a introduzir poetas espanhóis contemporâneos no Brasil.
Zemaria Pinto é poeta, dramaturgo, contista e ensaísta, com 29 livros publicados. Integra a Academia Amazonense de Letras (AAL) e o Instituto Geográfico e Histórico do Amazonas (IGHA). Também atua como tradutor, teórico da literatura e autor de peças teatrais encenadas no Amazonas.
• O quê: Lançamento do livro Segredos da Fênix
• Onde: Salão de Eventos da Valer Teatro (Largo São Sebastião, Manaus)
• Quando: Quinta-feira, 28 de agosto de 2025
• Horário: 17h30
• Entrada: Gratuita
