Inmetro lança dicionário de termos técnicos explicados em linguagem simples

No dia a dia, palavras e expressões técnicas que fazem parte das atividades do Inmetro nem sempre são fáceis de entender para cidadãs e cidadãos. Para ajudar a sociedade a melhor compreender seus produtos e serviços, o Instituto criou o “Dicionário de Termos Técnicos do Inmetro em Linguagem Simples”. A publicação digital, uma iniciativa da Coordenação-Geral de Comunicação Social e Relações Institucionais e do Programa de Linguagem Simples do Laboratório de Inovação InovInmetro, reúne cerca de 60 verbetes e busca transmitir de maneira mais simples, clara e transparente informações sobre os universos da metrologia, da avaliação da conformidade e da acreditação.

A redação dos verbetes do dicionário seguiu as diretrizes de linguagem simples do Inmetro e está alinhada com o movimento de Inovação em Governo que pretende tornar a administração pública mais próxima da população. Para selecionar e “traduzir” os termos, a equipe responsável contou com apoio de especialistas de suas diversas áreas técnicas e de representantes dos Institutos de Pesos e Medidas de São Paulo e do Amazonas – Ipem/SP e Ipem/AM.

A simplificação das palavras, porém, não substitui definições técnicas internacionalmente estabelecidas, previstas em publicações como o Vocabulário Internacional de Metrologia (VIM) ou o Vocabulário Internacional de Metrologia Legal (VIML). Pelo contrário, o objetivo é facilitar para o público geral o entendimento desses termos, amplamente discutidos e definidos com precisão por especialistas.

Em cada verbete, leitores e leitoras encontram:

• A definição técnica original do termo e a fonte de origem dessa informação.

• A definição em linguagem simples, elaborada com a aprovação das áreas técnicas do Inmetro.

O público pode ter acesso aos termos simplificados de duas formas:

• É possível baixar o arquivo no formato pdf diretamente do site do Inmetro, salvar no computador ou dispositivo móvel e localizar os termos desejados fazendo a busca no documento.

• Pode-se também fazer buscas pelos conceitos navegando diretamente no site do Inmetro, filtrando pelo conceito desejado ou localizando o termo por ordem alfabética.

“Ao facilitar a compreensão de termos complicados, o uso de linguagem simples amplia o acesso da população a nossos produtos e serviços. É com esse objetivo que temos nos dedicado à linguagem simples e que criamos esse dicionário”, afirma Ana Lúcia Borges, servidora do InovInmetro que está à frente do Programa de Linguagem Simples.

“No Inmetro, acreditamos na informação como instrumento de autonomia e cidadania. Ao simplificar nosso vocabulário, este dicionário vai contribuir para melhorar nosso relacionamento com os cidadãos e com o setor produtivo”, comenta Alicia Bentes, chefe da Coordenação-Geral de Comunicação Social e Relações Institucionais.