Os atores Edward Norton (à esquerda) e Brad Pitt em cena do filme “Clube da Luta”. Foto: Divulgação
Sucesso norte-americano de 1999, o filme “Clube da Luta”, do cineasta David Fincher, estreou nas TVs da China por meio da plataforma Tencent Video. Mas, ao contrário de países onde a produção foi exibida com seu corte original, em terras chinesas, onde a censura é rígida, a mensagem anarquista e anticapitalista do filme foi alterada.
No final alterado, o governo vence e impede o caos. No fim original, o personagem do ator Edward Norton, o Narrador, mata seu alter ego imaginário, Tyler Durden, vivido por Brad Pitt e admira a explosão de vários edifícios. A cena sugere que o plano de seu personagem para acabar com a civilização moderna está em andamento.
Na China, “Clube da Luta” termina com o assassinato de Tyler Durden. Em seguida, surge a seguinte mensagem: “A polícia rapidamente descobriu todo o plano e prendeu todos os criminosos, evitando com sucesso a explosão da bomba”.
O final alterado acrescenta ainda que Tyler – um produto da imaginação do Narrador – foi enviado para um “manicômio” para tratamento psicológico e, mais tarde, recebeu alta.
A Tencent Video não divulgou nenhum comentário sobre o assunto. E não está claro se a mudança foi ordenada por censores do governo chinês ou decidida pelos produtores originais de “Clube da Luta”.
